1 00:00:51,634 --> 00:00:52,469 Ha-gyeong. 2 00:00:53,428 --> 00:00:54,262 Min-beom. 3 00:00:54,345 --> 00:00:55,597 Hol van Gang-yong? 4 00:00:55,680 --> 00:00:57,515 Agyvérzése van. 5 00:00:57,599 --> 00:00:58,933 Most műtéten van. 6 00:01:01,352 --> 00:01:03,563 MIN GANG-YONG: ELJÁRÁS FOLYAMATBAN 7 00:01:14,574 --> 00:01:15,575 Woo-jin. 8 00:01:16,159 --> 00:01:17,535 Mi a baj, Woo-jin? 9 00:01:18,536 --> 00:01:20,705 - Kang In-beom vagyok. - Igen? 10 00:01:22,499 --> 00:01:24,209 Elvette anyukádat. 11 00:01:24,793 --> 00:01:25,710 Mi? 12 00:01:26,294 --> 00:01:27,670 sajnálom. 13 00:01:31,174 --> 00:01:33,468 Nem tudtam megvédeni. 14 00:01:34,052 --> 00:01:37,722 Egy hozzám hasonló ember nem érdemli meg, hogy éljen. 15 00:01:37,806 --> 00:01:40,225 Ne mondd ezt, Woo-jin. 16 00:01:40,308 --> 00:01:42,185 Rendben van. 17 00:01:44,020 --> 00:01:45,396 De anyukád… 18 00:01:49,442 --> 00:01:50,985 GWANG-MU: A FIÚK BAJBAN VANNAK 19 00:01:51,069 --> 00:01:52,112 NEM TUDTAM MEGVÉDNI ŐKET 20 00:02:46,791 --> 00:02:49,377 VÉREK 2 21 00:02:54,716 --> 00:02:55,550 Gyere be. 22 00:02:55,633 --> 00:02:58,261 VIZSGÁLATI IGAZGATÓ 23 00:03:01,264 --> 00:03:04,642 Biztosítanunk kell és át kell költöznünk Yun Tae-geom családja egy biztonságos házba. 24 00:03:04,726 --> 00:03:06,186 De kiadtunk egy APB-t. 25 00:03:06,853 --> 00:03:08,938 Nincs ideje bosszút állni. 26 00:03:09,522 --> 00:03:11,733 Im Baek-jeong soha nem adja fel. Meg fogja viszonozni. 27 00:03:11,816 --> 00:03:13,401 Ez elég. Ez túlzás. 28 00:03:13,484 --> 00:03:15,195 Szerintem nem, uram! 29 00:03:15,278 --> 00:03:19,324 Yun Tae-geomot megölték miközben segített a rendőrségen. 30 00:03:19,407 --> 00:03:22,243 Azt hiszem, ez a kötelességünk hogy segítsen a családjának. 31 00:03:22,327 --> 00:03:24,370 A magánbiztonság meg tudja oldani. 32 00:03:24,954 --> 00:03:27,081 Ki viszi a bukást, ha nem sikerül? 33 00:03:27,165 --> 00:03:28,917 Megteszik. 34 00:03:29,584 --> 00:03:31,252 Ezért csinálják. 35 00:03:32,629 --> 00:03:35,590 Ne okozzon problémákat egy bűnöző családjának védelmével. 36 00:03:35,673 --> 00:03:37,342 Koncentrálj arra, hogy elkapd azt a fattyút. 37 00:03:39,093 --> 00:03:41,804 Ha ennyire aggódsz, védd meg őket magad. 38 00:03:48,603 --> 00:03:50,230 Enned kellene, Woo-jin. 39 00:03:57,111 --> 00:03:58,112 együnk. 40 00:03:58,196 --> 00:04:00,365 Ételre van szüksége, hogy bevehesse a gyógyszereit. 41 00:04:05,286 --> 00:04:06,329 LEE WOO-JEONG 42 00:04:07,497 --> 00:04:08,331 Egy másodperc. 43 00:04:16,714 --> 00:04:17,966 Szia Woo-jeong. 44 00:04:18,466 --> 00:04:20,093 Jól vagy, Gun-woo? 45 00:04:21,469 --> 00:04:22,345 én vagyok. 46 00:04:22,887 --> 00:04:26,933 Mr. Min túljutott a műtéten, és az intenzív osztályra került.re 47 00:04:27,517 --> 00:04:31,437 Stabil, de még nem jött ki az erdőből. 48 00:04:32,021 --> 00:04:33,856 Követjük édesanyja tartózkodási helyét. 49 00:04:33,940 --> 00:04:36,985 Olyan területre léptek, ahol nincs CCTV, tehát nehézségeink vannak. 50 00:04:37,485 --> 00:04:39,112 Majd tájékoztatlak. 51 00:04:39,696 --> 00:04:40,989 Köszönöm szépen. 52 00:04:42,323 --> 00:04:43,783 Mi van Mr. Moonnal? 53 00:04:43,866 --> 00:04:47,078 Hallottam, hogy felébredt. Szerintem hívd fel.t 54 00:04:48,538 --> 00:04:49,455 oké. 55 00:04:50,039 --> 00:04:51,207 Gun-woo. 56 00:04:51,916 --> 00:04:54,544 Hol maradsz miután elbocsátották? 57 00:04:56,421 --> 00:04:57,964 még nem vagyok benne biztos. 58 00:04:58,464 --> 00:05:00,216 Ha hazamegy, 59 00:05:00,300 --> 00:05:03,761 be tudnád fogadni Yun Tae-geom anyja és lánya? 60 00:05:05,555 --> 00:05:07,348 Van egy szabad szobánk. 61 00:05:07,432 --> 00:05:08,474 Yun Tae-geom volt 62 00:05:09,475 --> 00:05:11,894 Im Baek-jeong ölte meg, miközben segített nekünk. 63 00:05:12,478 --> 00:05:14,731 Im Baek-jeong mehet a családja után 64 00:05:14,814 --> 00:05:17,483 így megvédi őket ez a helyes dolog. 65 00:05:17,567 --> 00:05:21,571 De a rendőrség nincs abban a helyzetben, hogy segítsen, úgyhogy egyelőre magam védem őket. 66 00:05:23,156 --> 00:05:25,908 Persze. Nálunk maradhatnak. 67 00:05:29,871 --> 00:05:34,000 Személyzeti magatartásunk terrorellenes gyakorlatok különleges erőkkel. 68 00:05:34,083 --> 00:05:37,003 Azt hiszem, akkor keresztezték először útjai Yun Tae-geommal. 69 00:05:37,754 --> 00:05:39,922 Yun Tae-geom bemutatta hogy Im Baek-jeong. 70 00:05:40,590 --> 00:05:41,758 Meg tudod találni? 71 00:05:41,841 --> 00:05:43,885 Lee Dong-hyeon fekete hadműveleti ügynök volt. 72 00:05:43,968 --> 00:05:46,179 Senki sem találja meg, ha elrejtőzik. Ő egy profi. 73 00:05:47,055 --> 00:05:50,266 Most, hogy keresik, valószínűleg külföldre készül menekülni. 74 00:05:50,350 --> 00:05:51,642 Meg kell állítanunk őt. 75 00:05:52,310 --> 00:05:54,687 Állítsd meg őt minden áron. Teljes támogatásom van. 76 00:05:59,067 --> 00:06:03,279 Úgy tűnik, Im Baek-jeong felhalmozott elég kevés pénzt 77 00:06:03,363 --> 00:06:04,614 illegális boksz révén. 78 00:06:08,493 --> 00:06:12,538 Miért nem teszünk együtt valamit? a nagyobb jó érdekében? 79 00:06:14,290 --> 00:06:17,835 Összeállítottunk egy gyufát így Im Baek-jeong all-in megy. 80 00:06:20,588 --> 00:06:21,589 Hogyan? 81 00:06:21,672 --> 00:06:23,883 Kínálunk neki egy visszavágót Gun-woo-val. 82 00:06:24,759 --> 00:06:27,595 Feltettél 100 milliárd wont, és 100 milliárd wont tesz fel. 83 00:06:27,678 --> 00:06:29,597 Ez hozza a pénzdíjat 200 milliárdra. 84 00:06:29,680 --> 00:06:31,182 A győztes mindent visz. 85 00:06:34,143 --> 00:06:35,603 Szerinted megteszi? 86 00:06:36,854 --> 00:06:39,232 Megteszi, ha úgy gondolja, hogy nyerhet. 87 00:06:44,612 --> 00:06:46,989 Ha akar valamit, megmutatja az arcát. 88 00:06:47,073 --> 00:06:49,200 Ez nem fogja megzavarni a hozzá hasonló férfit. 89 00:06:50,034 --> 00:06:53,746 Túsza van. Azt hiszi pajzsa van a zsaruk ellen. 90 00:06:59,669 --> 00:07:01,963 Eltörtem a kulcscsontom. 91 00:07:02,505 --> 00:07:06,467 Az orvos is azt mondja az arccsontom egy kicsit beszakadt. 92 00:07:07,802 --> 00:07:09,053 sajnálom. 93 00:07:09,595 --> 00:07:11,722 Ott kellett volna lennem veled. 94 00:07:12,432 --> 00:07:13,307 Gun-woo. 95 00:07:14,684 --> 00:07:17,520 Te nem vagy Superman. 96 00:07:18,855 --> 00:07:21,649 Kényelem Woo-jin. 97 00:07:28,614 --> 00:07:30,158 És mindig emlékezz 98 00:07:31,075 --> 00:07:32,410 amit mondtam. 99 00:07:33,744 --> 00:07:34,579 megteszem. 100 00:07:35,955 --> 00:07:38,332 Rendben. hova fogsz menni? 101 00:07:39,333 --> 00:07:40,877 Holnap megyek haza. 102 00:07:41,752 --> 00:07:43,296 felhívtam valakit 103 00:07:44,130 --> 00:07:47,216 aki tud neked segíteni a helyemben. 104 00:07:48,092 --> 00:07:49,010 WHO? 105 00:07:49,594 --> 00:07:51,471 Majd megtudod, ha meglátod. 106 00:07:53,264 --> 00:07:54,348 Rendben. 107 00:08:22,668 --> 00:08:23,794 Menjünk. 108 00:08:58,955 --> 00:09:00,373 - Gun-woo. - Helló. 109 00:09:00,456 --> 00:09:02,291 - Helló. - Erre, kérem. 110 00:09:02,375 --> 00:09:03,834 Vigyázzon. 111 00:09:08,297 --> 00:09:09,340 Helló. 112 00:09:10,716 --> 00:09:11,968 Uram! 113 00:09:26,440 --> 00:09:27,775 Min-a. 114 00:09:30,152 --> 00:09:31,195 Min-a. 115 00:09:31,821 --> 00:09:32,738 hogy voltál? 116 00:09:33,322 --> 00:09:34,156 Jó. 117 00:09:34,865 --> 00:09:36,409 Játsszunk a matricákkal. 118 00:09:38,119 --> 00:09:39,036 Persze. 119 00:09:39,745 --> 00:09:40,746 Csináljuk meg. 120 00:09:49,338 --> 00:09:53,092 A szállodai robbanás már megugrott koponyaűri nyomása. 121 00:09:53,593 --> 00:09:55,511 Nem volt olyan állapotban, hogy megmozduljon. 122 00:09:56,012 --> 00:09:59,807 Az orvosok várnak rá felébredni, de eltarthat egy ideig. 123 00:10:03,477 --> 00:10:06,689 Ezentúl ezt intézzük mi magunk. 124 00:10:09,483 --> 00:10:11,819 azon gondolkodtam hogyan mentse meg az anyját. 125 00:10:15,865 --> 00:10:18,451 A nagybátyám a NIS igazgatója. 126 00:10:18,534 --> 00:10:22,371 Szóval megkérdeztem tőle hogy megakadályozza Im Baek-jeong külföldre menekülését. 127 00:10:24,999 --> 00:10:27,501 Gun-woo, tudom, hogy nem lesz könnyű, 128 00:10:29,003 --> 00:10:30,921 de meg tudsz küzdeni újra Im Baek-jeonggal? 129 00:10:36,636 --> 00:10:38,054 Ígérem, behozom. 130 00:10:42,433 --> 00:10:45,519 Megmutatja, hogy parancsot adnak neki? 131 00:10:45,603 --> 00:10:47,438 Őt ez nem fogja érdekelni. 132 00:10:47,521 --> 00:10:51,901 És ha jön a rendőrség, csak azzal fenyeget, hogy bántja Ms. Yoont. 133 00:10:53,235 --> 00:10:55,071 Még akkor is, ha 100 milliárd vont kell felajánlanom… 134 00:10:57,073 --> 00:10:58,866 Akkor is kihúzom. 135 00:11:06,624 --> 00:11:08,334 Úgy teszek, ahogy mondod. 136 00:11:48,332 --> 00:11:49,750 Ta-da! 137 00:11:50,626 --> 00:11:52,336 Gun-woo. 138 00:11:53,170 --> 00:11:54,004 Valaki van itt. 139 00:12:27,121 --> 00:12:28,539 hiányoztatok srácok… 140 00:12:32,501 --> 00:12:34,128 de nem találtam bátorságot. 141 00:12:34,712 --> 00:12:35,546 Du-yeong. 142 00:12:37,548 --> 00:12:38,549 sajnálom. 143 00:12:40,843 --> 00:12:42,344 Du-yeong! 144 00:12:45,181 --> 00:12:46,015 Du-yeong! 145 00:12:49,685 --> 00:12:50,644 Du-yeong! 146 00:12:54,023 --> 00:12:56,442 A fenébe is, mi történt az arcoddal? 147 00:12:58,194 --> 00:12:59,570 - A fenébe is! - Du-yeong! 148 00:13:05,576 --> 00:13:07,369 Egy ember hegye, 149 00:13:08,329 --> 00:13:10,664 egy srác, akinek az arca tele van hegekkel… 150 00:13:13,626 --> 00:13:14,627 és… 151 00:13:16,378 --> 00:13:17,922 Kang In-beom megjelent. 152 00:13:20,382 --> 00:13:22,134 Kang In-beom megvert 153 00:13:23,260 --> 00:13:25,179 amikor anya kijött a szobából. 154 00:13:30,434 --> 00:13:32,144 Azt mondta neki… 155 00:13:36,190 --> 00:13:37,358 hogy hagyja abba a verést. 156 00:13:39,485 --> 00:13:41,070 Azt mondta, inkább menne. 157 00:13:44,990 --> 00:13:45,866 kellett volna… 158 00:13:48,410 --> 00:13:51,872 életemmel védte meg a végsőkig. 159 00:13:53,374 --> 00:13:54,708 én… 160 00:13:57,253 --> 00:14:00,339 Még magamat sem bírom. 161 00:14:16,146 --> 00:14:17,022 én… 162 00:14:18,023 --> 00:14:19,942 Nem tudok megbocsátani magamnak. 163 00:14:22,611 --> 00:14:23,988 Életem hátralévő részében 164 00:14:25,823 --> 00:14:27,199 nem fogom tudni. 165 00:14:29,702 --> 00:14:30,828 miattam, 166 00:14:31,954 --> 00:14:32,997 Yang-jung 167 00:14:33,789 --> 00:14:35,916 és Choi úr elhunyt. 168 00:14:42,006 --> 00:14:45,718 De még van esélyed hogy megmentse Gun-woo anyját. 169 00:14:47,636 --> 00:14:49,263 Szóval maradj erős. 170 00:14:50,139 --> 00:14:51,348 segítek neked. 171 00:14:52,266 --> 00:14:53,684 Meg tudjuk csinálni, Woo-jin. 172 00:14:54,894 --> 00:14:55,978 Mentsük meg a mamát. 173 00:15:06,989 --> 00:15:07,990 Rendben. 174 00:15:12,995 --> 00:15:14,288 Vessen egy pillantást erre. 175 00:15:14,371 --> 00:15:16,665 VÉREK: Szöul 176 00:15:18,751 --> 00:15:19,752 Mi ez? 177 00:15:20,961 --> 00:15:22,546 Az elmúlt négy évben… 178 00:15:25,591 --> 00:15:26,717 mindent megtettem… 179 00:15:28,844 --> 00:15:30,054 pénzért. 180 00:15:35,100 --> 00:15:36,185 embereket öltem. 181 00:15:38,020 --> 00:15:42,024 Jó emberek, rossz emberek, Megöltem mindet. 182 00:15:43,943 --> 00:15:44,777 én… 183 00:15:47,696 --> 00:15:48,530 én… 184 00:15:52,618 --> 00:15:53,786 egy véreb. 185 00:16:01,961 --> 00:16:04,838 Ez a csevegőszoba egy csomópont bérgyilkosok számára. 186 00:16:05,589 --> 00:16:07,591 Ez névtelen. Senki mást nem ismer. 187 00:16:07,675 --> 00:16:10,594 Van egy házigazda, de még soha nem találkoztam vele. 188 00:16:12,304 --> 00:16:13,973 Amikor a házigazda állást tesz közzé, 189 00:16:14,807 --> 00:16:18,519 valaki gondoskodik róla és Bitcoinban kapják a fizetést. 190 00:16:19,019 --> 00:16:22,356 De a minap, a házigazda újabb mozdulatot tett. 191 00:16:22,982 --> 00:16:25,442 Fejpénzt ajánlott fel annak, aki rugdosni tudja a kollégáját 192 00:16:26,276 --> 00:16:27,403 rendőrségi őrizetből. 193 00:16:29,113 --> 00:16:30,489 Biztosan Im Baek-jeong, igaz? 194 00:16:35,536 --> 00:16:36,537 Du-yeong. 195 00:16:37,955 --> 00:16:40,958 A tiszt, akivel együtt dolgozunk most lent van. 196 00:16:41,625 --> 00:16:42,501 Egy rendőr? 197 00:16:43,252 --> 00:16:45,462 Válhatnánk egy szót együtt? 198 00:16:46,964 --> 00:16:47,840 Du-yeong. 199 00:16:49,133 --> 00:16:50,426 Ő a mi oldalunkon áll. 200 00:16:56,223 --> 00:16:59,685 Tudod, mikor a véreb chatterem megkezdte működését? 201 00:16:59,768 --> 00:17:01,353 nem tudom pontosan. 202 00:17:01,854 --> 00:17:05,065 Ami engem illet, négy éve csatlakoztam. 203 00:17:05,149 --> 00:17:07,776 A minap, letartóztattunk egy Moon Dong-jo nevű férfit. 204 00:17:07,860 --> 00:17:09,445 Állatorvosnak adja ki magát, 205 00:17:09,528 --> 00:17:12,239 de meg van kötve mindenféle bűncselekményre, például a főzésre. 206 00:17:12,823 --> 00:17:14,116 Hallottál róla? 207 00:17:14,783 --> 00:17:17,745 Igen, azt hiszem, hallottam róla. 208 00:17:18,454 --> 00:17:20,622 Ha valaha megsérülünk a munkánk során, 209 00:17:21,248 --> 00:17:23,500 a házigazda azt mondta, menjünk el az állatorvoshoz. 210 00:17:25,377 --> 00:17:26,503 Az az állatorvos… 211 00:17:27,880 --> 00:17:29,131 hol van most? 212 00:17:30,841 --> 00:17:33,594 Elengedték miután megtagadták az elfogatóparancsát. 213 00:17:34,094 --> 00:17:35,512 Valószínűleg otthon van. 214 00:17:35,596 --> 00:17:37,931 Ha megmondod, hol lakik, 215 00:17:39,558 --> 00:17:41,727 Csendes látogatást teszek nála. 216 00:17:45,397 --> 00:17:46,482 Woo-jeong. 217 00:17:48,233 --> 00:17:49,359 Ő a mi oldalunkon áll. 218 00:18:04,833 --> 00:18:06,251 Veled jövünk. 219 00:18:06,752 --> 00:18:08,337 - Gun-woo. - Igen. 220 00:18:08,420 --> 00:18:12,007 Annyira foltos a kezem hogy több vér nem is látszik. 221 00:18:12,674 --> 00:18:13,717 Mégis... 222 00:18:13,801 --> 00:18:15,010 idejöttem 223 00:18:16,053 --> 00:18:17,513 ilyesmiért. 224 00:18:19,515 --> 00:18:23,060 De lehet, hogy nincs egyedül, Du-yeong. 225 00:18:39,493 --> 00:18:40,327 jól leszek. 226 00:19:38,343 --> 00:19:41,430 Utálom, ha az emberek kinyitják a szájukat 227 00:19:41,972 --> 00:19:44,057 majd zárja be őket újra. 228 00:19:45,225 --> 00:19:48,437 Tehát amikor megtalálja az elhatározást mindent elmondani, 229 00:19:49,605 --> 00:19:51,023 bólints a fejeddel. 230 00:19:52,149 --> 00:19:54,109 Ha azt mondod, hogy beszélni fogsz, aztán meghátrálsz… 231 00:19:56,111 --> 00:19:57,863 Késsel lefaragom az ajkaidat. 232 00:21:29,705 --> 00:21:30,747 Mi az? 233 00:21:32,165 --> 00:21:34,960 Mindenhol vannak NIS ügynökök. 234 00:21:36,628 --> 00:21:37,879 Bassza meg. 235 00:21:38,922 --> 00:21:40,132 Akkor most mi van? 236 00:21:41,300 --> 00:21:43,385 Uram, ma talán nem... 237 00:21:45,429 --> 00:21:47,097 Te kibaszott rohadék. 238 00:21:47,597 --> 00:21:49,391 Azt mondtad, meg tudod csinálni, nem? 239 00:21:50,100 --> 00:21:52,394 Mikor hagyod abba a dumázást? 240 00:21:53,854 --> 00:21:56,857 Azonnal… el kell tűnnöd innen. 241 00:21:58,400 --> 00:21:59,526 Figyeljen figyelmesen. 242 00:22:00,068 --> 00:22:01,695 Még egy hiba, 243 00:22:02,446 --> 00:22:04,448 és lemészárolom anyukádat és apádat. 244 00:22:04,948 --> 00:22:07,284 - Érted? - Igen. 245 00:22:07,784 --> 00:22:10,871 Hívását átirányították egy automatizált hangüzenetküldő rendszerhez… 246 00:22:14,082 --> 00:22:17,627 Hívását átirányították egy automatizált hangüzenetküldő rendszerhez… 247 00:22:20,213 --> 00:22:22,341 - Ezek a megfelelő számok? - Igen. 248 00:22:22,924 --> 00:22:25,469 Ez az öt égő telefonszáma Lee Man-bae használ. 249 00:22:26,178 --> 00:22:28,555 Du-yeong megkapta őket Moon Dong-jo-tól. 250 00:22:34,227 --> 00:22:35,854 - Min-beom. - Igen? 251 00:22:35,937 --> 00:22:37,481 Mi van, ha… 252 00:22:39,858 --> 00:22:42,194 Csatlakoztam Gun-woo-hoz a harcban? 253 00:22:44,738 --> 00:22:46,448 Ha két-kettőt javasolunk, 254 00:22:47,074 --> 00:22:49,951 Kang In-beom is ringbe lép. 255 00:22:50,994 --> 00:22:51,828 Amikor megteszi, 256 00:22:53,246 --> 00:22:56,041 miközben Gun-woo és én harcolunk… 257 00:22:58,043 --> 00:22:59,461 kérlek… 258 00:23:04,508 --> 00:23:07,803 Kérlek, ígérd meg, hogy megmented anyát. 259 00:23:11,056 --> 00:23:12,015 Igen. 260 00:23:13,016 --> 00:23:13,850 megígérem. 261 00:23:15,310 --> 00:23:16,144 Rendben. 262 00:23:42,003 --> 00:23:43,088 Lee Man-bae. 263 00:23:43,964 --> 00:23:45,090 Ki ez? 264 00:23:45,173 --> 00:23:46,425 Ez Hong Min-beom. 265 00:23:48,009 --> 00:23:49,302 Tedd fel Im Baek-jeongot. 266 00:23:52,389 --> 00:23:53,473 És ha nemet mondok? 267 00:23:54,724 --> 00:23:57,853 Lee Dong-hyeon. Nem az anyád? egy chuncheoni idősek otthonában? 268 00:23:59,062 --> 00:24:00,856 Én sem vagyok szent. 269 00:24:16,037 --> 00:24:17,998 Uram, Hong Min-beom vagyok. 270 00:24:22,294 --> 00:24:23,253 Felhívtad? 271 00:24:23,336 --> 00:24:24,546 Nem, uram. 272 00:24:30,469 --> 00:24:31,303 Beszélgetés. 273 00:24:32,304 --> 00:24:33,972 Küzdjünk kettő ellen. 274 00:24:35,640 --> 00:24:39,603 Gun-woo és Woo-jin ellened és Kang In-beomdal szemben 275 00:24:39,686 --> 00:24:40,645 Miért kellene? 276 00:24:41,646 --> 00:24:45,817 Mindegyikünk 100 milliárd wont tett fel. A győztes mindent visz. 277 00:25:04,085 --> 00:25:05,045 Engedj el engem! 278 00:25:08,507 --> 00:25:10,884 - Engedj el! - Add át! 279 00:25:11,384 --> 00:25:12,344 Engedj el! 280 00:25:16,681 --> 00:25:19,726 Váltson át 100 milliárd wont Bitcoinra és küldd el. Jelenleg. 281 00:25:19,809 --> 00:25:22,270 Vagy levágom az arcát és futárral küldi el neked. 282 00:25:22,354 --> 00:25:24,856 Te kibaszott tröszt! 283 00:25:24,940 --> 00:25:27,275 Hogy merészelsz megfenyegetni, huh! 284 00:25:27,359 --> 00:25:30,195 Tudod-e miért ragadsz még mindig Koreában? 285 00:25:30,862 --> 00:25:34,032 Ez a NIS ügynökök miatt van a reptéren, te rohadék. 286 00:25:34,533 --> 00:25:35,659 Fogadok, hogy nem tudtad 287 00:25:35,742 --> 00:25:37,619 nagybátyám a NIS igazgatója. 288 00:25:37,702 --> 00:25:39,287 Szóval mi a fasz? 289 00:25:39,788 --> 00:25:40,622 Kösd be a pénzt. 290 00:25:42,207 --> 00:25:44,334 Vagy elbasztom az arcát. 291 00:25:45,794 --> 00:25:46,795 Öld meg! 292 00:25:48,338 --> 00:25:50,840 Adj okot, hogy megöljelek. 293 00:25:51,341 --> 00:25:52,384 Ezt megbánod. 294 00:25:52,467 --> 00:25:54,636 Próbálj meg velem, te kibaszott barom. 295 00:26:05,146 --> 00:26:06,314 Hé, hölgyem. 296 00:26:06,398 --> 00:26:08,733 - Azt hiszi, nem ölhetlek meg. - Uram. 297 00:26:08,817 --> 00:26:10,068 Hadd rendezzem ezt. 298 00:26:10,151 --> 00:26:11,528 Te kibaszott barom. 299 00:26:11,611 --> 00:26:13,321 A NIS-sel van dolgunk. 300 00:26:13,405 --> 00:26:15,365 Elakadhatunk Koreában. 301 00:26:15,448 --> 00:26:18,743 Ha itt maradunk, a zsaruk elkapnak minket. 302 00:26:18,827 --> 00:26:20,620 Szóval mi van? 303 00:26:20,704 --> 00:26:21,871 én… 304 00:26:22,998 --> 00:26:24,749 Majd megoldom. 305 00:26:24,833 --> 00:26:27,043 Megtisztítom az utat Thaiföld felé is. 306 00:26:27,127 --> 00:26:29,087 Csak adj tíz napot. 307 00:26:29,588 --> 00:26:31,923 Megcsinálom a meccset. 308 00:26:32,507 --> 00:26:34,884 Nem kell pénzt feladnia. 309 00:26:42,392 --> 00:26:43,518 Tíz nap. Ennyi. 310 00:26:44,019 --> 00:26:45,895 Tíz nap alatt végezze el. 311 00:26:47,063 --> 00:26:48,690 Vagy te leszel az első, aki elmegy. 312 00:26:49,816 --> 00:26:51,651 Megértve. 313 00:27:05,415 --> 00:27:06,374 Min-beom. 314 00:27:06,458 --> 00:27:11,087 Mi van, ha anyuval tényleg történik valami? 315 00:27:13,006 --> 00:27:14,382 Várjunk csak egy kicsit. 316 00:27:36,655 --> 00:27:38,198 Hong Min-beom elnök. 317 00:27:38,823 --> 00:27:40,116 Tisztelettel, uram. 318 00:27:40,700 --> 00:27:42,327 Szándékától függetlenül, 319 00:27:43,453 --> 00:27:45,705 soha többé ne provokáld Im Baek-jeongot. 320 00:27:47,082 --> 00:27:49,250 Ő egy laza ágyú. 321 00:27:51,002 --> 00:27:53,254 Most hadd mondjam el, mit tehetek. 322 00:27:53,338 --> 00:27:54,881 Remélem, elfogadja. 323 00:27:54,964 --> 00:27:58,301 Nem fogunk lemondani semmilyen nevezési díjról. 324 00:27:58,385 --> 00:28:02,931 Ehelyett elhozzuk Kim Gun-woo anyját a helyszín közelében 325 00:28:03,014 --> 00:28:06,101 és engedje el, ha elveszítjük. 326 00:28:06,184 --> 00:28:07,560 Ha nyerünk, 327 00:28:07,644 --> 00:28:09,437 vesszük az egész edényt. 328 00:28:09,938 --> 00:28:13,024 Aztán elhagyjuk az országot az Ön által biztosított magánrepülőgépen. 329 00:28:13,983 --> 00:28:17,404 Miután biztonságosan leszálltunk, elengedjük. 330 00:28:17,487 --> 00:28:22,075 szavamat adom. Az életemről. 331 00:28:22,158 --> 00:28:23,326 Megbízhatsz bennem. 332 00:28:24,577 --> 00:28:25,620 Ha véletlenül, 333 00:28:26,705 --> 00:28:28,456 bármi oldalra megy, 334 00:28:28,540 --> 00:28:31,167 mondjuk ha a rendőrség belekeveredik... 335 00:28:32,252 --> 00:28:34,003 Van fülem az erőn belül. 336 00:28:35,046 --> 00:28:38,508 Ha annyit hallok, mint suttogást, Kim Gun-woot 337 00:28:38,591 --> 00:28:41,136 soha többé nem fogja látni az anyját. 338 00:28:42,178 --> 00:28:45,432 Bízom benne, hogy megértette. 339 00:28:45,932 --> 00:28:47,016 Mi mást? 340 00:28:47,100 --> 00:28:49,102 Készítse elő a vásárlást Bitcoinban. 341 00:28:49,185 --> 00:28:53,398 A mérkőzés tíz nap múlva lesz. Két órával a harc előtt jelentkezem. 342 00:28:53,481 --> 00:28:56,401 És kikapcsolom ezt a telefont így nem leszek nyomon. 343 00:28:56,484 --> 00:28:57,569 elfogadod? 344 00:28:57,652 --> 00:28:58,486 Igen. 345 00:28:59,154 --> 00:29:00,488 Hamarosan felveszem a kapcsolatot. 346 00:29:06,786 --> 00:29:09,289 Ms. Yoon rendben lesz a meccsig. 347 00:29:11,541 --> 00:29:14,127 Majd én is kitalálok egy tervet. 348 00:29:14,961 --> 00:29:17,088 Találok embereket, akikben megbízhatok. 349 00:29:19,674 --> 00:29:23,052 Woo-jin és én megerősödve térünk vissza. 350 00:29:27,223 --> 00:29:29,851 Biztosítottam egy magánrepülőt Thaiföldre. 351 00:29:33,313 --> 00:29:37,442 Kérlek, harcolj Kim Gun-woo-val és Hong Woo-jin-nel kettő-kettő meccsen. 352 00:29:40,195 --> 00:29:41,988 Harcolni akarok Kim Gun-woo-val. 353 00:29:46,701 --> 00:29:48,161 Kim Gun-woo 354 00:29:49,204 --> 00:29:50,288 az enyém megölni. 355 00:30:01,508 --> 00:30:03,009 Itt van. 356 00:30:03,092 --> 00:30:05,386 GUNSAN GYM 357 00:30:05,470 --> 00:30:06,387 Jab. 358 00:30:07,096 --> 00:30:09,224 - Jab. - Edző, látogatója van. 359 00:30:15,438 --> 00:30:16,648 - Helló. - Helló. 360 00:30:21,069 --> 00:30:22,612 - Folytasd a bemelegítést. - Igen, edző. 361 00:30:33,164 --> 00:30:35,708 Ön Mr. Hong fia? 362 00:30:36,751 --> 00:30:37,585 Igen, uram. 363 00:30:40,839 --> 00:30:41,881 Örülök, hogy találkoztunk. 364 00:30:44,968 --> 00:30:46,344 Kim Gun-woo vagyok, uram. 365 00:30:51,266 --> 00:30:54,477 Baek-jeong ellen harcoltál puszta kézzel, ugye? 366 00:30:55,478 --> 00:30:56,604 Igen, uram. 367 00:31:01,192 --> 00:31:02,360 Heo Cheong-ho vagyok. 368 00:31:04,070 --> 00:31:05,405 Miben segíthetek? 369 00:31:06,447 --> 00:31:07,866 Le kell győznünk Im Baek-jeongot. 370 00:31:08,491 --> 00:31:10,410 Uram, nagyon megköszönnénk 371 00:31:11,077 --> 00:31:13,580 ha kiképezhetnél minket. 372 00:31:17,208 --> 00:31:18,793 Akarsz bosszút állni? 373 00:31:19,711 --> 00:31:22,297 Im Baek-jeong elrabolta anyámat. 374 00:31:30,763 --> 00:31:32,640 Nem tudom, mennyi segítségemre leszek, 375 00:31:34,225 --> 00:31:35,560 de megtanítalak 376 00:31:37,270 --> 00:31:38,688 mindent, amit tudok. 377 00:31:41,316 --> 00:31:42,650 - Köszönöm. - Köszönöm. 378 00:31:44,110 --> 00:31:45,653 Baek-jeongnak van 379 00:31:46,321 --> 00:31:48,573 egy gyors jobb és egy nehéz bal. 380 00:31:48,656 --> 00:31:51,910 Szóval vigyázz a szúrására amikor délcegbe megy, oké? 381 00:31:52,410 --> 00:31:54,954 Ismered Thomas Hearnst, a Motor City Cobra? 382 00:31:55,955 --> 00:31:56,873 Ön? 383 00:31:57,457 --> 00:31:58,333 Nem. 384 00:31:59,292 --> 00:32:00,960 Tudod, az az 1980-as… 385 00:32:02,295 --> 00:32:03,630 Mindegy. 386 00:32:10,678 --> 00:32:12,096 Ez egy villogás. 387 00:32:12,180 --> 00:32:15,642 Nem tudod megmondani ha az arcán vagy a testén landol. 388 00:32:15,725 --> 00:32:18,394 Hihetetlenül gyors és mély. 389 00:32:18,895 --> 00:32:21,272 Ehhez a szúráshoz hosszú karokra van szükség. 390 00:32:21,898 --> 00:32:24,275 A jó hír az, hogy nem ütős. 391 00:32:24,359 --> 00:32:27,570 Szóval, ha meg tudod tankolni a lövéseit, csak edd meg és menj be. 392 00:32:28,738 --> 00:32:33,660 De ez Baek-jeong csapdája. 393 00:32:34,243 --> 00:32:36,245 Ha az ő szúrásain keresztül bejutsz, 394 00:32:36,329 --> 00:32:38,539 hátrébb lép, és csekket dob. 395 00:32:43,878 --> 00:32:46,422 Az igazi ok, amiért Baek-jeong olyan veszélyes 396 00:32:46,923 --> 00:32:50,009 az, hogy rendkívül intelligens harcos. 397 00:32:50,510 --> 00:32:53,596 Nyitott könyvként olvassa az ellenfeleit. 398 00:32:53,680 --> 00:32:57,225 Hogyan tanulhatnám meg ezt? 399 00:32:59,394 --> 00:33:03,815 Baek-jeong megszökött otthonról középiskolás korában és az utcán élt. 400 00:33:04,899 --> 00:33:06,901 Apja erőszakos részeg volt. 401 00:33:06,985 --> 00:33:08,569 Egy napon az apja berúgott 402 00:33:09,654 --> 00:33:11,990 és agyonverte az anyját. 403 00:33:12,073 --> 00:33:16,411 Szerintem kifejlődött benne ez az ösztön attól, hogy túlélje az utcán. 404 00:33:19,914 --> 00:33:21,082 Na, gyere hozzám. 405 00:33:21,165 --> 00:33:23,167 - Megtanítalak blokkolni. - Oké. 406 00:33:23,668 --> 00:33:24,836 Dobj néhány ütést. 407 00:33:29,507 --> 00:33:31,259 hogy van? 408 00:33:31,342 --> 00:33:33,052 - Nem tudom használni az ólom kezemet. - Helyes. 409 00:33:33,136 --> 00:33:36,556 Ha ezt megteszi, Baek-jeong nem fogja tudni használni a jobb kezét, 410 00:33:36,639 --> 00:33:39,225 szóval egyenesen balra dob, oké? 411 00:33:39,726 --> 00:33:41,394 Most gyere újra hozzám. 412 00:33:41,477 --> 00:33:43,187 Több. 413 00:33:44,897 --> 00:33:47,900 Nem. Ne kerüld ki. Próbálja meg fordítani. 414 00:33:47,984 --> 00:33:49,652 Mit lehet itt csinálni? 415 00:33:50,361 --> 00:33:51,320 Egy számláló. 416 00:33:51,404 --> 00:33:52,947 így van. Egy számláló. 417 00:33:53,031 --> 00:33:55,700 - Egy pult mindig megfordítja a dolgokat. - Egy számláló. 418 00:33:56,534 --> 00:33:57,535 Most gyere hozzám. 419 00:33:58,286 --> 00:33:59,328 Több. 420 00:34:07,086 --> 00:34:08,087 Jó. 421 00:34:09,505 --> 00:34:11,257 Ez a fő fegyver 422 00:34:12,050 --> 00:34:14,135 Baek-jeongot, a délmancsot tanítottam. 423 00:34:17,138 --> 00:34:20,516 Baek-jeong harci rekordja 17 és 1. 424 00:34:20,600 --> 00:34:23,603 Ebből a 17 győzelemből 15 volt KO. 425 00:34:23,686 --> 00:34:27,648 És ebből a KO-ból 13 jött miközben ortodox állásponton volt. 426 00:34:33,237 --> 00:34:38,451 Vigyáznia kell erre a lépésre amikor Baek-jeong ortodox. 427 00:34:39,202 --> 00:34:41,454 Ha oldalba vág, akkor vége. 428 00:34:41,537 --> 00:34:44,082 Hogyan kell ilyen gyorsan elkapnom egy ütést? 429 00:34:46,709 --> 00:34:49,712 Gyorsabban kell lépned. A boksz a lábról szól. 430 00:34:49,796 --> 00:34:52,340 Helyezze a lábát szilárdan a talajra. 431 00:34:52,924 --> 00:34:57,220 Hajtsd fel az erőt, és lendülj! 432 00:34:57,303 --> 00:34:58,763 A nagyok lassúak. 433 00:34:59,347 --> 00:35:01,390 Küzdj ellenük a mobilitásoddal. 434 00:35:01,474 --> 00:35:03,684 Ha ő megfordul, te is vele fordulsz. 435 00:35:05,645 --> 00:35:08,106 Igen, ez az. Akkor nem tud bemenni. 436 00:35:08,815 --> 00:35:10,024 ennyi. 437 00:35:11,442 --> 00:35:13,903 A rendező nem osztja a véleményemet. 438 00:35:14,487 --> 00:35:17,240 Nem vagyok benne biztos akiben megbízhatok az osztályon, 439 00:35:17,740 --> 00:35:20,368 és nem tudom amikor Gang-yong felébred. 440 00:35:20,451 --> 00:35:22,411 Nem tudom ezt egyedül megcsinálni, Myeong-hwan. 441 00:35:23,746 --> 00:35:27,458 Ne habozz, Woo-jeong. Ezért létezik a Green Pine Tree Club. 442 00:35:28,042 --> 00:35:31,254 Összegyűjtöm a rendelkezésre álló tagokat. 443 00:35:31,754 --> 00:35:33,589 Követni fogjuk a példáját. 444 00:35:34,590 --> 00:35:35,800 Igen, Myeong-hwan. 445 00:35:43,891 --> 00:35:44,725 VÉREK: Szöul 446 00:35:44,809 --> 00:35:46,227 GYEONGGI-DO 20 ŐR 2 NAP ALATT 447 00:35:46,310 --> 00:35:47,603 10 MIL ELŐRE, 15 MIL UTÁNA 448 00:35:58,406 --> 00:35:59,657 BENNE VAGYOK 449 00:35:59,740 --> 00:36:03,995 Ez a kapcsolódó ingatlan arra a címre, amelyet Lee Man-bae adott neked. 450 00:36:04,078 --> 00:36:06,789 Az 1997-es pénzügyi válság megállt a campus építését. 451 00:36:07,373 --> 00:36:10,710 Okkal választották ezt a helyet. 452 00:36:10,793 --> 00:36:14,255 Könnyen vannak több mint száz szoba van ott. 453 00:36:14,755 --> 00:36:16,883 Tökéletes Ms. Yoon elrejtésére. 454 00:36:16,966 --> 00:36:21,095 Ha egy épületben tartják a meccset és tartsa bezárva Ms. Yoont egy másikba, 455 00:36:21,179 --> 00:36:25,016 esélyünk van rá, hogy időben megtaláljuk karcsú lesz. 456 00:36:25,516 --> 00:36:28,895 Az épületek pedig dombokon állnak. Mindenre van szemük. 457 00:36:28,978 --> 00:36:31,939 Kívülről áttörés túl kockázatos a túsz számára. 458 00:36:34,317 --> 00:36:35,526 Én bent leszek. 459 00:36:38,571 --> 00:36:40,448 Amikor Gun-woo és Woo-jin harcolni kezd, 460 00:36:41,157 --> 00:36:42,617 Megkeresem Ms. Yoont. 461 00:36:42,700 --> 00:36:44,952 Egyedül bemenni túl veszélyes. 462 00:36:45,036 --> 00:36:47,830 De egyedül megy 463 00:36:48,414 --> 00:36:50,416 ez a legbiztonságosabb módja Ms. Yoon számára. 464 00:36:50,499 --> 00:36:53,669 Nem fognak gyanakodni rám. 465 00:36:53,753 --> 00:36:54,795 Mindenekelőtt 466 00:36:56,255 --> 00:36:57,965 Ms. Yoon biztonsága az első. 467 00:37:09,977 --> 00:37:12,146 Uram, készen van a Bitcoin? 468 00:37:12,730 --> 00:37:13,648 én igen. 469 00:37:24,075 --> 00:37:25,785 Gyere velem, Tae-yeong. 470 00:37:25,868 --> 00:37:28,454 A Green Pine Tree Club tagjai a közelben áll majd. 471 00:37:28,537 --> 00:37:31,666 Ha Ms. Yoont megmentik, bemennek. 472 00:37:31,749 --> 00:37:32,875 Persze, megteszem. 473 00:37:33,376 --> 00:37:34,585 én is jövök. 474 00:37:35,503 --> 00:37:39,757 Meg kell adnom a jelszót átutalni a Bitcoint. 475 00:37:41,217 --> 00:37:42,051 Mindenki. 476 00:37:44,470 --> 00:37:45,304 Testvérek. 477 00:37:49,225 --> 00:37:50,309 Készen állunk? 478 00:37:51,018 --> 00:37:53,229 Egy, kettő, három. 479 00:37:53,312 --> 00:37:54,397 Tegyük ezt! 480 00:37:54,480 --> 00:37:56,023 Találd meg a ritmusodat. Egy! 481 00:37:56,107 --> 00:37:57,692 Egy! 482 00:37:57,775 --> 00:37:59,068 Gyorsabban! 483 00:38:12,039 --> 00:38:12,999 Több! 484 00:38:13,916 --> 00:38:14,750 Több! 485 00:38:16,335 --> 00:38:17,920 Több! 486 00:38:19,171 --> 00:38:20,381 Több! Kelj fel! 487 00:38:24,302 --> 00:38:25,594 jól vagy? 488 00:38:26,262 --> 00:38:27,179 Igen. 489 00:38:48,326 --> 00:38:49,660 Hatvankilenc! 490 00:38:51,370 --> 00:38:53,164 Hetven. Oké, még harminc van hátra! 491 00:38:54,040 --> 00:38:54,874 Hetvenegy! 492 00:38:56,792 --> 00:38:57,960 Hetvenkettő! 493 00:39:05,760 --> 00:39:07,261 Csavar! Csavarja el a törzsét! 494 00:39:10,097 --> 00:39:11,390 Twist, Woo-jin! 495 00:39:12,850 --> 00:39:13,851 Csavar! 496 00:39:17,980 --> 00:39:19,607 Gyerünk, gyerünk! 497 00:39:20,232 --> 00:39:21,067 Szép! 498 00:39:21,734 --> 00:39:23,110 Menjünk! 499 00:39:40,628 --> 00:39:42,463 - Jól vagy? - Igen. 500 00:39:45,674 --> 00:39:47,426 Egész éjjel gondolkodtam. 501 00:39:47,510 --> 00:39:49,095 Lehetek Baek-jeong? 502 00:39:49,970 --> 00:39:53,682 esetleg elképzelni Én harcolnék vele? 503 00:39:53,766 --> 00:39:56,102 Tudom, hogy nem tenném. 504 00:39:57,019 --> 00:39:58,312 - Igaz? - Igen. 505 00:39:58,396 --> 00:40:00,815 Még csak készülődik hogy leállítsa a belharcot. 506 00:40:00,898 --> 00:40:02,691 Amikor belépek, ledobja magáról. 507 00:40:02,775 --> 00:40:03,818 Igen. 508 00:40:04,902 --> 00:40:07,530 Még ha azt is jelenti 100 ütést elkapni attól a baromtól, 509 00:40:07,613 --> 00:40:10,741 Mindenképpen kiszúrom az egyik szemét. 510 00:40:11,409 --> 00:40:15,204 El fogja veszíteni a hatótávolságát, és ez előnyt jelent. 511 00:40:16,455 --> 00:40:17,748 Rendben leszel? 512 00:40:22,711 --> 00:40:24,296 Megteszem, bármi kell. 513 00:40:26,090 --> 00:40:27,675 Mi a helyzet Kang In-beommal? 514 00:40:30,719 --> 00:40:32,096 Ez a probléma. 515 00:40:32,847 --> 00:40:34,807 Lehet, hogy mindkettőjükkel meg kell küzdened. 516 00:40:39,478 --> 00:40:40,479 Woo-jin. 517 00:40:42,064 --> 00:40:46,652 Az IKFC-ben bepakolják a pakolásukat fémmel a harc előtt. 518 00:40:47,236 --> 00:40:48,237 Ez egy fegyver. 519 00:40:50,614 --> 00:40:52,575 Ezért nem használtam legutóbb. 520 00:40:53,951 --> 00:40:55,453 Arra gondoltam, ha használnám, 521 00:40:56,620 --> 00:40:58,789 Nem lennék többé bokszoló. 522 00:40:59,623 --> 00:41:02,710 De… ezúttal azt használom. 523 00:41:04,670 --> 00:41:06,380 akkor tévedtem. 524 00:41:08,048 --> 00:41:10,551 Egy bokszoló szíve egyedül 525 00:41:11,135 --> 00:41:12,761 nem védhet meg senkit. 526 00:41:14,180 --> 00:41:16,015 – mondta a minap Mr. Moon 527 00:41:17,057 --> 00:41:21,395 hogy leüt egy fenevadat, Biztosan vadállatosabb vagyok, mint a vadállat. 528 00:41:22,438 --> 00:41:24,565 Hogy meg kell acéloznom a szívemet. 529 00:41:27,067 --> 00:41:28,861 Hogy ha egyszer megacélozom a szívemet, 530 00:41:29,945 --> 00:41:32,198 az öklömből penge lesz. 531 00:41:34,074 --> 00:41:36,660 És így védem meg azokat, akiket szeretek. 532 00:41:40,498 --> 00:41:42,458 Acélozzuk meg a szívünket. 533 00:41:46,045 --> 00:41:47,004 Ack. 534 00:41:48,464 --> 00:41:49,298 Ack! 535 00:42:06,815 --> 00:42:08,442 BLOODHUNDS: IKFC 38 536 00:42:10,361 --> 00:42:11,695 RÉGI JINAM CAMPUS, 12:00 537 00:42:14,114 --> 00:42:14,949 DU-YEONG 538 00:43:39,825 --> 00:43:40,659 Figyelem! 539 00:43:44,288 --> 00:43:46,665 Hadd hívjam fel a figyelmedet egy pillanatra. 540 00:43:46,749 --> 00:43:49,126 Mindenki megkapta a számozott céduláját? 541 00:43:50,169 --> 00:43:53,797 Találja meg a helyét a számának megfelelően. 542 00:43:53,881 --> 00:43:57,843 Bárki, aki elhagyja a posztját harc közben áruló. 543 00:43:57,926 --> 00:44:01,013 Kérem, küldjön nekem egy SMS-t, vagy ölje meg őket. 544 00:44:01,889 --> 00:44:03,349 Lesz jutalom. 545 00:44:05,142 --> 00:44:06,477 Ötvenmillió nyert. 546 00:44:07,519 --> 00:44:10,189 Hát baszd meg. azt elviszem! 547 00:44:11,065 --> 00:44:13,984 Mindenki, tegyük ezt. 548 00:44:14,068 --> 00:44:16,070 Tegyük ezt! 549 00:44:16,153 --> 00:44:17,738 - Oké! - Gyerünk! 550 00:44:37,341 --> 00:44:39,134 HONG MIN-BEOM ELNÖK 551 00:44:42,680 --> 00:44:44,848 RÉGI JINAM CAMPUS, 15:00 552 00:44:48,185 --> 00:44:49,019 gyerünk. 553 00:45:01,990 --> 00:45:04,827 Ez az 50 millió az enyém lesz, ti rohadékok! 554 00:45:22,845 --> 00:45:23,804 Harcosok a helyszínen. 555 00:45:24,430 --> 00:45:25,431 Kérjük, készüljön fel. 556 00:46:06,138 --> 00:46:07,264 Lee Man-bae vagyok. 557 00:46:12,519 --> 00:46:13,854 Mutasd meg a pénztárcádat. 558 00:46:17,316 --> 00:46:18,901 Kibaszott pokol. 559 00:46:45,677 --> 00:46:46,720 Értem. 560 00:46:47,221 --> 00:46:48,388 bemegyek. 561 00:47:40,107 --> 00:47:41,733 BLOODHUNDS: IKFC 38 562 00:47:43,110 --> 00:47:46,697 A HARC ALATT 563 00:47:53,412 --> 00:47:54,496 Könnyű. 564 00:47:55,706 --> 00:47:56,748 Van egy cigi? 565 00:48:05,090 --> 00:48:06,341 És egy lámpa? 566 00:48:38,248 --> 00:48:40,334 Mi a fenét csinálsz? 567 00:48:40,417 --> 00:48:41,835 mit gondolsz? 568 00:48:42,336 --> 00:48:44,171 Én vagyok az ellenfeled. 569 00:48:44,755 --> 00:48:47,174 Baek-jeong, te kibaszott barom. 570 00:48:47,966 --> 00:48:48,842 halott vagy. 571 00:48:49,426 --> 00:48:50,344 – Meghaltál. 572 00:48:52,304 --> 00:48:53,138 Csirke? 573 00:48:54,723 --> 00:48:55,974 Csirke? 574 00:48:56,558 --> 00:48:57,643 Csirke? 575 00:48:58,143 --> 00:48:59,019 Csirke? 576 00:49:11,198 --> 00:49:12,991 Te kibaszott barom! Hogy merészeled! 577 00:49:20,707 --> 00:49:23,543 Bassza meg, te kis fasza. 578 00:49:31,760 --> 00:49:33,011 Csirke? 579 00:49:33,095 --> 00:49:33,971 Csirke! 580 00:50:01,957 --> 00:50:03,041 Huh? 581 00:50:09,047 --> 00:50:10,424 Bassza meg! 582 00:50:10,507 --> 00:50:11,675 Vedd fel, a fenébe is! 583 00:50:18,056 --> 00:50:19,433 mit nézel? 584 00:50:23,520 --> 00:50:24,563 Bassza meg! 585 00:50:29,818 --> 00:50:31,737 Basszus, milyen szánalmas szar műsor. 586 00:50:33,572 --> 00:50:34,573 Csirke? 587 00:50:36,575 --> 00:50:37,617 Baek-jeong, csirke? 588 00:50:49,087 --> 00:50:50,172 Bassza meg! 589 00:50:54,843 --> 00:50:56,344 Azt akarod, hogy meghaljon a kurva? 590 00:50:56,428 --> 00:50:57,596 Gyere be ide! 591 00:51:10,442 --> 00:51:11,276 Csirke? 592 00:51:14,654 --> 00:51:15,989 Csirke! 593 00:51:31,296 --> 00:51:33,173 A fenébe. Hé! 594 00:51:36,802 --> 00:51:37,886 Állítsa le a vérzést. Jelenleg. 595 00:51:42,099 --> 00:51:44,184 Kibaszott kurva. 596 00:51:46,269 --> 00:51:48,021 Ha nem hagyja abba, halott vagy. 597 00:51:48,105 --> 00:51:49,106 Megértve. 598 00:51:55,028 --> 00:51:56,696 megcsináltam. 599 00:51:57,697 --> 00:51:58,573 Megtetted. 600 00:51:59,241 --> 00:52:00,325 Jól tetted. 601 00:52:08,166 --> 00:52:09,459 elviszem innen. 602 00:52:10,877 --> 00:52:11,878 Rendben. 603 00:52:15,048 --> 00:52:15,882 Rendben. 604 00:52:35,235 --> 00:52:37,404 Halj meg, te barom! 605 00:53:00,927 --> 00:53:01,970 Gun-woo. 606 00:53:04,472 --> 00:53:05,640 Vigyázz magadra. 607 00:53:11,188 --> 00:53:12,689 Gyere ki, Im Baek-jeong! 608 00:53:25,327 --> 00:53:26,536 Meghal. 609 00:54:52,455 --> 00:54:53,707 Öld meg! 610 00:54:59,170 --> 00:55:00,338 Igen! Öld meg! 611 00:56:25,173 --> 00:56:26,007 Helló? 612 00:56:26,091 --> 00:56:29,260 Ms. Yoon nincs ebben az épületben. 613 00:56:30,011 --> 00:56:31,638 Szerintem a következő. 614 00:56:32,806 --> 00:56:36,851 A legfelső emeleten menjen a szobába fedett ablakokkal. Siet. 615 00:56:36,935 --> 00:56:38,353 Köszönöm, uram. 616 00:56:38,853 --> 00:56:40,105 Innen viszem. 617 00:56:40,605 --> 00:56:41,648 Kérem 618 00:56:42,816 --> 00:56:44,109 mentsd meg őt. 619 00:56:45,276 --> 00:56:46,152 Kérem. 620 00:56:46,236 --> 00:56:47,320 megteszem. 621 00:56:50,115 --> 00:56:52,283 Myeong-hwan, úgy néz ki, mint Gun-woo anyja 622 00:56:52,367 --> 00:56:54,452 a harmadik körös épületben található. 623 00:56:55,203 --> 00:56:56,788 Értem. Legyen óvatos. 624 00:58:04,397 --> 00:58:05,356 Mozog! 625 00:58:12,697 --> 00:58:13,948 Igen! 626 00:58:38,181 --> 00:58:39,432 Kelj fel! 627 00:58:40,600 --> 00:58:42,852 Gun-woo! Fel kell kelned! 628 00:58:43,645 --> 00:58:44,687 Mozdulj, Gun-woo! 629 00:58:45,188 --> 00:58:46,439 Gun-woo! 630 00:58:48,274 --> 00:58:49,526 Te rohadék! 631 00:58:52,820 --> 00:58:54,239 Menj a lábáért! 632 00:59:11,923 --> 00:59:13,633 Lee Man-bae! Fagy, a fenébe! 633 00:59:15,051 --> 00:59:17,136 Dobd el a fegyvert, te rohadék. 634 00:59:18,721 --> 00:59:20,139 Dobd el a fegyvert, oké? 635 00:59:21,057 --> 00:59:22,267 Dobd el a fegyvert, a fenébe is! 636 00:59:22,350 --> 00:59:23,601 Dobd el a kést. 637 00:59:23,685 --> 00:59:26,563 megölöm. Dobd el a fegyvert! 638 00:59:27,272 --> 00:59:28,731 Ez az utolsó figyelmeztetésed. 639 00:59:29,857 --> 00:59:30,692 Dobd el a kést. 640 00:59:30,775 --> 00:59:32,527 Ez az utolsó figyelmeztetése. 641 00:59:34,612 --> 00:59:36,114 Tényleg megölöm. 642 00:59:36,614 --> 00:59:38,283 Dobd el a fegyvert, oké? 643 00:59:39,909 --> 00:59:41,494 Dobd el a fegyvert, a fenébe is! 644 00:59:41,578 --> 00:59:43,913 Tényleg megölöm. Dobd el a fegyvert! 645 00:59:51,254 --> 00:59:52,463 Jól van, asszonyom? 646 01:00:07,395 --> 01:00:08,396 Igen! 647 01:00:09,897 --> 01:00:10,898 Gyere hozzám. 648 01:00:23,202 --> 01:00:24,787 Öld meg, a fenébe is! 649 01:00:35,298 --> 01:00:37,008 Ennyi! Igen! 650 01:00:37,091 --> 01:00:39,052 Igen! Ez a cucc! 651 01:01:26,599 --> 01:01:27,600 Jól tetted. 652 01:01:28,393 --> 01:01:29,769 Szép volt, Gun-woo. 653 01:01:31,354 --> 01:01:32,480 Gratulálok. 654 01:01:46,577 --> 01:01:47,995 A kurva fia! 655 01:01:57,213 --> 01:01:58,506 Mi van, te rohadék! 656 01:02:07,682 --> 01:02:09,142 Mindenki fagyjon meg! 657 01:02:18,151 --> 01:02:19,527 Ms. Yoon biztonságban van. 658 01:02:20,027 --> 01:02:22,613 Minden neked köszönhető. Jól tetted. 659 01:02:23,656 --> 01:02:24,866 Köszönöm. 660 01:02:27,869 --> 01:02:28,953 Köszönöm. 661 01:02:39,881 --> 01:02:41,549 - Így. - Menj egyenesen. 662 01:02:48,139 --> 01:02:49,056 Anya! 663 01:02:53,686 --> 01:02:54,687 Anya! 664 01:02:55,688 --> 01:02:56,647 Anya! 665 01:02:57,231 --> 01:02:58,316 Anya! 666 01:03:01,569 --> 01:03:02,737 Anya! 667 01:03:03,863 --> 01:03:06,949 nagyon sajnálom. 668 01:03:09,243 --> 01:03:10,703 Sajnálom, hogy késtem. 669 01:03:11,454 --> 01:03:13,831 - Sajnálom. - Rendben van. Mindannyian élünk. 670 01:03:14,999 --> 01:03:15,917 Rendben van. 671 01:03:26,594 --> 01:03:27,637 Anya. 672 01:03:45,530 --> 01:03:47,698 mi a fene? 673 01:04:40,126 --> 01:04:42,003 PRE MI-UM 674 01:04:45,131 --> 01:04:45,965 KANG TAE-YEONG 675 01:04:46,048 --> 01:04:48,301 Uram, 860 BITCOIN-T UTAZTAM A PÉNZTÁRCSÁDBA 676 01:05:05,026 --> 01:05:06,027 Anya. 677 01:05:07,612 --> 01:05:09,697 Anya. Woo-jin! 678 01:05:11,032 --> 01:05:11,908 Woo-jin! 679 01:05:12,533 --> 01:05:13,409 Anya! 680 01:05:18,623 --> 01:05:19,749 jól vagy? 681 01:05:26,088 --> 01:05:27,381 Kérsz ​​egy kis vizet? 682 01:05:31,969 --> 01:05:32,845 Woo-jin. 683 01:05:34,055 --> 01:05:35,681 Ettől a rémálomtól éhes lettem. 684 01:05:37,516 --> 01:05:40,728 Csinálok neked egy finom ramyeont. 685 01:05:42,605 --> 01:05:43,439 Üzlet. 686 01:06:20,643 --> 01:06:21,727 - Áss bele. - Oké. 687 01:06:50,715 --> 01:06:51,882 - Woo-jin. - Igen? 688 01:06:54,051 --> 01:06:55,052 Mozogjunk. 689 01:06:57,388 --> 01:07:01,350 aggódom Im Baek-jeong újra megjelenhet. 690 01:07:05,312 --> 01:07:06,147 Rendben. 691 01:07:07,982 --> 01:07:09,316 És 692 01:07:10,234 --> 01:07:13,988 a következő mérkőzésre való felkészülés során, edzünk más dolgokra is. 693 01:07:14,864 --> 01:07:15,865 Milyen képzés? 694 01:07:16,615 --> 01:07:18,325 Kiképzés a vérebek leverésére. 695 01:07:23,247 --> 01:07:26,459 Legközelebb nem fogok habozni. Valaha. 696 01:07:27,126 --> 01:07:28,544 én is megerősödöm. 697 01:07:29,712 --> 01:07:31,213 Nem veszítünk. Soha nem. 698 01:07:36,052 --> 01:07:37,970 - Ack. - Ack. 699 01:07:42,099 --> 01:07:43,142 Most eszünk. 700 01:08:18,344 --> 01:08:20,596 Még nem találkoztunk, úgyhogy belevágok. 701 01:08:21,555 --> 01:08:25,392 A személyről szól aki segített felállítani az IKFC-t Bangkokban. 702 01:08:25,935 --> 01:08:26,894 Mi a neve? 703 01:08:49,208 --> 01:08:50,793 Meg tudlak ölni, tudod. 704 01:08:52,837 --> 01:08:53,671 Tíz. 705 01:08:54,630 --> 01:08:55,464 Kilenc. 706 01:08:56,215 --> 01:08:57,049 Nyolc. 707 01:08:57,633 --> 01:08:58,676 Hét. 708 01:08:58,759 --> 01:08:59,844 Hat. 709 01:08:59,927 --> 01:09:01,220 Öt. 710 01:09:01,303 --> 01:09:02,346 Négy. 711 01:09:02,429 --> 01:09:03,472 Három. 712 01:09:04,056 --> 01:09:05,015 Finom. 713 01:09:08,602 --> 01:09:09,436 Név. 714 01:09:10,479 --> 01:09:11,647 Paichit Chaichana. 715 01:09:14,358 --> 01:09:18,737 A pletyka szerint a barom hoz egy tonna metet az országba idén ősszel. 716 01:09:19,321 --> 01:09:21,198 Egy tonna 300 milliárd vont ér. 717 01:09:22,158 --> 01:09:22,992 És? 718 01:09:23,576 --> 01:09:26,370 Te segítesz, én segítek neked. 719 01:09:31,250 --> 01:09:33,961 Mindannyian vérebek vagyunk valakinek. 720 01:09:34,461 --> 01:09:36,255 Ne hagyd, hogy hozzád kerüljön. 721 01:09:38,465 --> 01:09:39,884 Véreskutya leszel, igaz? 722 01:09:52,730 --> 01:09:53,564 Ae-seo. 723 01:10:04,491 --> 01:10:05,743 Szépen fogom kinézni. 724 01:13:03,295 --> 01:13:08,300 Feliratfordítás: Jooyea Lee